1
 --> 
117 00: 10: 07.848 -> 10: 17.144 Zauzvrat je finansirao izborne kampanje Boeing Industries i General Motorsa guvernera na putu do Bijele kuće.

2
00:00:00,704 --> 00:00:04,164
Za šest dana Bog je stvorio Nebo i Zemlju. "

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,920
Sedmog dana Stenli KUBRIĆ je poslao sve nazad na poboljšanja, napisao je filmski kritičar...

4
00:00:18,780 --> 00:00:21,340
... umro godinu dana nakon slavnog reditelja

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,740
koji sada počiva u bašti njegove kuće u Londonu.

6
00:00:26,780 --> 00:00:29,640
Njegova supruga Christiane i Jan Harlan, njegov menadžer produkcije i Christianov brat

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,060
razgovarao s nama o snimanju filma "Barry Lyndon".

8
00:00:33,660 --> 00:00:37,000
Stenli je dao sve od sebe Barry Lyndon na snimanju

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,600
tako da je na ekranu zadržana atmosfera 18. veka.

10
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
Voleo je slike tog vremena.

11
00:00:44,360 --> 00:00:49,940
A on to nije znao... prije nije bilo kamere.

12
00:00:49,980 --> 00:00:53,860
Bio je očajan za bržim objektivima

13
00:00:53,860 --> 00:00:56,280
scena koja se snima uz svjetlost svijeća.

14
00:00:56,280 --> 00:01:00,220
Kontaktirao je mnoge ljude, kada je nešto želio da sazna.

15
00:01:01,140 --> 00:01:06,780
A onda je primetio - u naučnom članku -

16
00:01:06,980 --> 00:01:13,020
na Zeiss objektivu. I otkrio da je NASA prvobitni kupac Zeisa.

17
00:01:13,120 --> 00:01:17,860
I Stanley je rekao 'dopustite mi da pregovaram s njima i vidim mogu li testirati objektiv.

18
00:01:17,860 --> 00:01:19,860
Pustite me tamo, ali brinem se!

19
00:01:19,860 --> 00:01:21,860
I konačno je uspjelo!

20
00:01:23,560 --> 00:01:29,340
Već 25 godina Član filmcriticussen je samo jedno pitanje o zadivljujućim slikama Barryja Lyndona

21
00:01:29,340 --> 00:01:32,460
Waarom otišao od NASA top-lui en Wernher von Braun

22
00:01:32,460 --> 00:01:35,780
- otac preveravanja svemira - slaže se Stenli Kjubrik

23
00:01:35,780 --> 00:01:35,900
došao ovaj poznati i legendarni objektiv?

24
00:01:35,900 --> 00:01:38,440
Jedini te vrste na svijetu. došao ovaj poznati i legendarni objektiv?

25
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
Jedini te vrste na svijetu.

26
00:01:41,660 --> 00:01:45,860
Ovaj jedinstveni objektiv držao se u tajnosti od njegovog nastupa

27
00:01:45,860 --> 00:01:51,940
Vrijedan milione dolara, to je jedini objektiv koji špijunski sateliti mogu promatrati u mrklom mraku.

28
00:01:52,480 --> 00:01:58,440
1. januara 2001. Christian Kubrick je započeo pokojnog režisera da pregledava njegovu arhivu

29
00:01:59,000 --> 00:02:04,320
I zakopana ispod dosijea planine pronašla je fajl sa logom 'Bele kuće'

30
00:02:04,400 --> 00:02:08,340
sa pečatom "STROGO TAJNO". To je bio odgovor na prethodno pitanje.

31
00:03:01,420 --> 00:03:05,620
Odluka NASA-e da legendarni objektiv posudi Kubricku bila je kombinacija

32
00:03:05,620 --> 00:03:09,300
priča koja je počela 15 godina ranije.

33
00:03:09,300 --> 00:03:15,400
John F Kennedy je održao 1961. godine u govoru slijetanju na Mjesec prioritet

34
00:03:15,400 --> 00:03:20,260
Rus Jurij Gagarin Mjesec dana ranije, prvi čovjek u svemiru

35
00:03:20,460 --> 00:03:23,940
Sovject je pobijedio u Koreji, Berlinu i Kubi

36
00:03:23,940 --> 00:03:29,200
Ostao je mjesec, a oni će se potruditi da prvi stignu...

37
00:03:29,800 --> 00:03:34,320
Amerikanci su hteli da vrate svoje samopouzdanje, što je zadobilo veliki udarac od Gagarina

38
00:03:34,900 --> 00:03:40,860
Odlučili su da je to najbolje napraviti tako što će stvoriti gol.

39
00:03:40,860 --> 00:03:46,540
Nešto što nije lako ostvariti, ali kada dođete do toga, uradili ste to kako treba

40
00:03:46,540 --> 00:03:52,440
Bilo je mnogo diskusija unutar i izvan svemirske zajednice...

41
00:03:52,440 --> 00:03:59,120
Ili šta bi trebao biti cilj, a mjesec je bio pobjednička ideja.

42
00:04:02,480 --> 00:04:07,300
Zadatak dovođenja nekoga na Mjesec pripisan je njemačkom naučniku Werneru Von Braunu

43
00:04:07,776 --> 00:04:12,080
Regrutovan na kraju 2. svjetskog rata, von Braun je radio od tada

44
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
... potpuno nekažnjeno.

45
00:04:14,080 --> 00:04:19,200
Tokom rata tjerao je zarobljenike u koncentracione logore da prave rakete

46
00:04:19,200 --> 00:04:23,728
... 20.000 robova je umrlo tokom izgradnje njegovih podzemnih fabrika.

47
00:04:24,592 --> 00:04:28,608
Ali Amerikanci zatvaraju oči pred Von Braunovom nacističkom prošlošću.

48
00:04:29,152 --> 00:04:33,584
Ne znam da li je bio nacista, nije bio sa nacistima, bio je samo bivši Nijemac.

49
00:04:35,040 --> 00:04:39,248
Mislim da ga niko nikada nije povezao sa nacističkim - ratnim zločinima...

50
00:04:39,440 --> 00:04:44,368
...iako se stanovnici Londona 1000-V1 i bombi na glavama nisu složili.

51
00:04:45,488 --> 00:04:46,992
Rat je rat!

52
00:04:48,272 --> 00:04:51,360
Sovjeti su odlučili da se pridruže Kenedijevom izazovu.

53
00:04:51,744 --> 00:04:54,976
Trebao im je i mozak da razmisle o svom lunarnom programu.

54
00:04:55,680 --> 00:05:01,024
Našli su ga kod Sergeja Koroljova, koji je u to vreme živeo u jednom od Staljinovih radnih logora.

55
00:05:01,984 --> 00:05:06,016
Bez vroeginga, koristio je gulag rad da izgradi osnovu za Bajkonur.

56
00:05:06,880 --> 00:05:11,088
Mjesečeva trka je uvijek predstavljana kao najplemenitiji aspekt Hladnog rata.

57
00:05:11,616 --> 00:05:15,088
Ali u to vrijeme još su bili daleko od mora mira.

58
00:05:15,712 --> 00:05:22,272
Do kraja 1966. CIA je presrela poruku da su Sovjeti spremni da imaju čovjeka na mjesečevoj postaji.

59
00:05:22,640 --> 00:05:25,584
Devet kosmonauta treniralo se nekoliko godina.

60
00:05:25,792 --> 00:05:29,504
Čak je prvi put spustila LUNU na Mjesec u januaru 1966.

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,776
Tajne službe dvije supernacije su počele da vode užasan rat.

62
00:05:34,640 --> 00:05:37,760
Mozak iza sovjetskog programa, profesor Koroljov...

63
00:05:37,760 --> 00:05:42,448
preminuo je od rutinske operacije uklanjanja krajnika.

64
00:05:42,912 --> 00:05:44,848
Koroljov .... Neen ...!

65
00:05:45,728 --> 00:05:50,512
Prema američkom zakonu zabranjeno je ubijati državljane CIA-e.

66
00:05:51,056 --> 00:05:54,080
Nema izuzetaka, zakon je jasan.

67
00:05:54,220 --> 00:06:00,272
Sabotaža nije bila potrebna, tehnički problemi su bili toliki da ... uh ...

68
00:06:00,432 --> 00:06:02,064
... to je izazvalo prave probleme.

69
00:06:02,144 --> 00:06:06,720
Mi nikada nismo ubili Sovjeta, a Sovjeti nikada nisu ubili Amerikanca!

70
00:06:06,880 --> 00:06:11,312
Jedan ili drugi je morao započeti nešto čemu nije mogla predvidjeti kraj.

71
00:06:12,432 --> 00:06:17,936
U januaru 1967. tri astronauta Apolla 1, Grissom, White i Chaffee...

72
00:06:17,930 --> 00:06:20,912
... su živi spaljeni tokom vježbe.

73
00:06:21,376 --> 00:06:25,552
Tri mjeseca kasnije, sovjetski Vladimir Komorov je umro dok se vraćao iz svemira.

74
00:06:25,584 --> 00:06:28,576
... kada mu se padobran nije misteriozno otvorio.

75
00:06:28,570 --> 00:06:33,520
Gagarin svemirski heroj, takođe je poginuo tokom testiranja aviona.

76
00:06:33,520 --> 00:06:35,968
Trebao je biti prvi čovjek na Mjesecu.

77
00:06:36,560 --> 00:06:42,928
3. jula 1967. godine digao je u vazduh sovjetsku raketu na Mesec da poleti prilikom dopunjavanja goriva...

78
00:06:42,920 --> 00:06:45,104
i uništio čitavu lansirnu rampu.

79
00:06:45,210 --> 00:06:49,648
Sovjetski san da dovede čoveka na Mesec da proslavi 50. godišnjicu

80
00:06:49,648 --> 00:06:53,504
Oktobarska revolucija je naglo završila.

81
00:06:53,920 --> 00:06:57,824
Šta god da su Sovjeti još mogli da urade je da gledaju američki trijumf.

82
00:06:58,400 --> 00:07:03,200
Bijela kuća je dovodila čovjeka na Mjesec, što je bio prioritet.

83
00:07:05,216 --> 00:07:09,936
To nije bio prioritet prioriteta, prioritet iznad prioriteta je bila nacionalna sigurnost.

84
00:07:09,930 --> 00:07:13,840
Mjesečeva trka je bila potpuno drugačiji budžet, NASA-in.

85
00:07:14,208 --> 00:07:16,960
Postojala je veoma važna filozofija iza...

86
00:07:18,304 --> 00:07:28,400
... ... program Apolo nije bio dizajniran za odlazak na Mjesec ili za prikupljanje lunarnih uzoraka

87
00:07:28,400 --> 00:07:34,928
Kubanski fijasko je vjerovatno bio najveći faktor.

88
00:07:35,104 --> 00:07:44,048
SAD su bile prestravljene činjenicom da su Rusi velike moćne rakete.

89
00:07:47,872 --> 00:07:51,664
Pogon raketa i bombi Mjesec bio je u osnovi isti.

90
00:07:54,224 --> 00:07:59,808
Neosporno je da je vojni pritisak bio snažan.

91
00:08:00,220 --> 00:08:04,352
Čovjek mora biti vrlo naivan da vjeruje da su milijarde dolara upravo izdate

92
00:08:04,368 --> 00:08:06,496
da sakupi malo mjesečevog kamenja.

93
00:08:06,490 --> 00:08:11,200
Program Apollo bio je početak onoga što će postati Ratovi zvijezda...

94
00:08:11,200 --> 00:08:13,824
... raketni štit namijenjen zaštiti SAD-a.

95
00:08:14,656 --> 00:08:19,456
Ali bilo bi nemoguće da Kongres iskašljava novac bez javnog mnijenja.

96
00:08:19,840 --> 00:08:24,384
Ali kada je bilo preko sletanja na Mesec, svi su bez oklijevanja rekli DA.

97
00:08:24,736 --> 00:08:27,472
Zato je Kongres dao taj fond i

98
00:08:27,470 --> 00:08:33,264
... zašto NASA-i daje mandat, pa bi se sve ovo moglo dogoditi.

99
00:08:33,260 --> 00:08:35,536
"Potreban nam je prostor za Ruse!"

100
00:08:35,530 --> 00:08:43,216
Sovjetski Savez je zapravo uradio odličan posao za pokretanje svemirskog razvoja

101
00:08:43,420 --> 00:08:48,112
... industrija koja je bila manje razvijena od one u SAD.

102
00:08:48,280 --> 00:08:52,960
I oni su bili trka u kojoj zaista nisu mogli da pobede.

103
00:08:53,008 --> 00:08:57,616
Morali su da koriste veoma veliki deo svojih sirovina,

104
00:08:57,610 --> 00:09:01,408
podršku da zadrže svoje radno područje.

105
00:09:01,400 --> 00:09:04,656
... i finansijski su potpuno propali.

106
00:09:06,176 --> 00:09:08,208
SSSR nije mogao da prati...

107
00:09:08,896 --> 00:09:13,248
U Americi, nasuprot tome, broj ljudi koji rade u Aerospace za svemirski program

108
00:09:13,240 --> 00:09:18,080
porastao je za sedam godina sa 30.000 na skoro 100.000

109
00:09:19,088 --> 00:09:24,976
Velika torta koja je predstavljala svemirski program podijeljena je po klasičnim mafijaškim pravilima

110
00:09:24,970 --> 00:09:29,792
Tri države, Kalifornija, Teksas i Florida bile su pod kontrolom.

111
00:09:30,320 --> 00:09:34,016
Svi istraživački centri, fabrike raketa, baza za obuku i lansiranje...

112
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
... osnovana je u Kaliforniji, Teksasu i Floridi.

113
00:09:37,248 --> 00:09:42,720
U kontroli misije u Hjustonu, do lansirnih rampi na Cape Caneveralu i fabrika u San Diegu.

114
00:09:43,184 --> 00:09:48,128
Neverovatni prihod od 7 biliona dolara... i to nije bila slučajnost.

115
00:09:48,704 --> 00:09:52,928
Lyndon Johnson je bio guverner Teksasa prije nego što je postao predsjednik.

116
00:09:52,804 --> 00:09:58,944
I Nixon i Reagan bili su prvi guverner Kalifornije prije nego što je ona postala predsjednica.

117
00:09:59,152 --> 00:10:06,891


118
00:10:19,515 --> 00:10:25,283
Ogromne sume novca su progutane za put na Mjesec i odobrene od strane javnosti.

119
00:10:25,626 --> 00:10:32,761
Sasvim je sistem bio dostupan političarima i finansijerima. Mjesec je bio samo izgovor.

120
00:10:33,143 --> 00:10:39,315
Sve je moralo da se uradi van javnosti, uverene da je istraživanje svemira tiha kompanija.

121
00:10:40,461 --> 00:10:44,889
Werner von Braun je bio taj koji je prvi shvatio da je to trebao biti zabavljač trke do mjeseca.

122
00:10:44,889 --> 00:10:46,606
...šou!

123
00:10:46,606 --> 00:10:49,774
Nakon nekoliko razgovora sa Waltom Diznijem došla je ideja o.

124
00:10:50,347 --> 00:10:53,278
Samo Holivud - sama fabrika snova -

125
00:10:53,278 --> 00:10:56,809
dosadno lansiranje rakete bilo je za koje niko ne bi imao oko

126
00:10:56,809 --> 00:11:00,565
... u magaprodukciji.

127
00:11:00,812 --> 00:11:04,673
a Stenli Kjubrik se spremao da izvuče bod i poslednjim sumnjama.

128
00:11:04,673 --> 00:11:07,464
Slavni režiser je blisko sarađivao sa NASA-om

129
00:11:07,464 --> 00:11:11,139
o svemirskoj odiseji iz 2001. godine

130
00:11:11,139 --> 00:11:13,827
Očekivalo se da će snimanje trajati 4 godine

131
00:11:14,239 --> 00:11:20,032
Šok koji je stvorila navala kada su prikazani u podrumu Bijele kuće samo je potvrdio ono što je NASA već znala.

132
00:11:20,032 --> 00:11:23,749
Slijetanje na Mjesec izludilo bi publiku.

133
00:11:23,749 --> 00:11:28,338
Ovaj film bi pripremio javnost ili bi omekšao predstojeći Apollo program

134
00:11:28,338 --> 00:11:31,941
za prvi put na Mjesec sa neukroćenim entuzijazmom za pozdrav

135
00:11:35,773 --> 00:11:39,488
Film je očito odličan reklamni trik za NASA-u

136
00:11:39,822 --> 00:11:45,937
Činjenica da je postojao umjetnik sa ovim sjajnim novim idejama i uvidima

137
00:11:46,065 --> 00:11:49,835
stimulisali prirodno podršku projektu.

138
00:11:50,345 --> 00:11:53,097
Osjećali su da sve to čine magičnijim

139
00:11:53,097 --> 00:11:59,375
Bili su svjesni koliko mu je važan vizuelni aspekt

140
00:11:59,375 --> 00:12:02,508
Kad sam prvi put vidio '2001'

141
00:12:02,508 --> 00:12:04,639
Bio sam prezadovoljan!

142
00:12:04,688 --> 00:12:11,144
To je odličan film, odlični specijalni efekti, muzika i priča Arthura C. Clarkea.

143
00:12:11,144 --> 00:12:13,144
Uopste nema sumnje...

144
00:12:13,144 --> 00:12:16,108
da dizajneri i inžinjeri

145
00:12:16,108 --> 00:12:19,130
Na ovaj svemirski program utjecao je film '2001'

146
00:12:21,691 --> 00:12:25,061
"2001 A Space Odessey" je bio vizionarski film

147
00:12:25,733 --> 00:12:30,656
Kubrikov pravi veliki uspjeh kritikovali su svaku scenu NASA-ini inžinjeri

148
00:12:30,656 --> 00:12:31,988
nedostatak autentičnosti

149
00:12:32,792 --> 00:12:36,136
Slike svemirskog broda Discovery prema Sunčevom sistemu

150
00:12:36,208 --> 00:12:37,555
jednostavno je bilo opojno!

151
00:12:38,818 --> 00:12:41,048
Bilo je jednostavno fascinantno

152
00:12:41,048 --> 00:12:43,482
Zaista su izgledali skoro isti!

153
00:12:43,913 --> 00:12:46,958
Imao je šiljast nos, pao je ovako...

154
00:12:46,958 --> 00:12:49,969
a to je bio motor iza

155
00:12:51,375 --> 00:12:55,517
Uticaj '2001' na ceo svemirski program bio bi ogroman.

156
00:12:56,011 --> 00:13:00,286
Kubrikova naučnofantastična vizija kosmosa ubrzala bi istraživanje svemira

157
00:13:00,402 --> 00:13:02,729
i početak trke do mjeseca.

158
00:13:03,475 --> 00:13:05,650
fasciniran prvim naletima filma

159
00:13:05,650 --> 00:13:10,536
NASA tehničari astronauti su radili na svojim svemirskim odijelima velikodušno nanošeći boje

160
00:13:11,053 --> 00:13:14,002
NASA je bila toliko impresionirana svemirskim odijelima

161
00:13:14,547 --> 00:13:19,528
uradili su neke stvari koje ranije nisu radili. Ne mogu reći šta.

162
00:13:20,303 --> 00:13:23,395
Ali mogu da se setim kada je Stenli bio veoma preterano naglašen

163
00:13:23,395 --> 00:13:25,395
Neke ideje su bile slične

164
00:13:25,539 --> 00:13:29,604
Ne zato što smo imitirali ono što je urađeno '2001.

165
00:13:31,586 --> 00:13:38,611
samo zato što smo tražili nove ideje, bili ljudi koji su radili u isto vrijeme sa istim rješenjima.

166
00:13:38,611 --> 00:13:43,168
Sjećam se da je bio jako ponosan kada

167
00:13:43,168 --> 00:13:45,858
Ljudi su govorili kako je to bilo vjerno.

168
00:13:45,858 --> 00:13:50,322
To je utjecalo na naše razmišljanje i konačni proizvod.

169
00:13:50,322 --> 00:13:53,945
Stanley i drugi su pričali o tome i osjećali se zvijezdom...

170
00:13:57,533 --> 00:14:02,243
Uoči lansiranja, NASA je udarila u Hollywood, vodeću imperiju wijsmakerija...

171
00:14:02,243 --> 00:14:06,285
a posebno Jacku Torranceu, mladom producentu u Paramountu

172
00:14:06,744 --> 00:14:08,744
koji trenutno živi u Njujorku.

173
00:14:08,801 --> 00:14:17,041
Bijela kuća i NASA shvatili su da je trka na Mjesec bila ratna slika

174
00:14:17,041 --> 00:14:19,983
između Rusa i Sjedinjenih Država.

175
00:14:19,983 --> 00:14:27,642
Zato što je naša oprema bila prilično rudimentarna, a svemirski centar je bio prilično smiješan

176
00:14:27,642 --> 00:14:33,743
Tako su odlučili da se svemirska trka transformiše u pravi holivudski proizvod... šou

177
00:14:33,716 --> 00:14:38,549
Tako su došli do nas, sa samo jednim golom, samo je moralo izgledati sjajno!

178
00:14:39,123 --> 00:14:41,989
Holivud bi mogao. Mogli bismo sanjati krien.

179
00:14:41,989 --> 00:14:46,143
Sasvim Holivud je prestao da radi na drugim projektima, samo na ovom projektu

180
00:14:46,143 --> 00:14:52,275
Nikad nije viđeno! 700 tehničara došlo je na Cape Canaveral

181
00:14:52,591 --> 00:14:57,750
kao strukture, koje su bile veće, bolje i ljepše.

182
00:14:57,750 --> 00:15:07,073
I obećali su nam. Rekli su ako budete dobro uradili, biće na sledećim izborima jedan od vas će biti novi predsednik...

183
00:15:07,073 --> 00:15:13,242
I zaista, tu je bio... Ronald Reagan je bio predsjednik Sjedinjenih Država. I dali su nam slobodu.

184
00:15:23,141 --> 00:15:28,337
Bila su nova svemirska odijela za astronaute, promijenili smo oblik projektila...

185
00:15:28,337 --> 00:15:32,881
Obnovili smo sva svjetla, dodali 100 novih svjetala i napravili lansirnu platformu

186
00:15:32,881 --> 00:15:36,007
sunce je došlo odostraga da se lansira

187
00:15:36,007 --> 00:15:42,992
Otišlo se toliko daleko da su zWhen motora uložili u auspuh sa zlatnim listićima, iako je to činilo bilo kakvu uslugu!

188
00:15:42,992 --> 00:15:46,068
Sve je to bilo da izgleda skupo.

189
00:15:46,196 --> 00:15:50,992
I bio je to samo za mali film, ali to je bio najskuplji film u istoriji filma.

190
00:15:50,992 --> 00:15:59,780
Dana 17. jula 1979. predsjednik Sjedinjenih Država - Richard Nixon - dao je statistički snimak za lansiranje Apolla 11

191
00:15:59,933 --> 00:16:03,562
Sa Neilom Armstrongom, Buzzom Aldrinom i Michaelom Collinsom na brodu.

192
00:16:03,562 --> 00:16:08,698
2 milijarde ljudi vidjelo je prve ljudske korake na Mjesecu

193
00:17:08,085 --> 00:17:15,534
JE JEDAN MALENI KORAK ZA ČOVJEKA...ALI JEDAN DIVOVSKI SKOK ZA ČOVJEČANSTVO

194
00:17:15,534 --> 00:17:21,464
Majkl Kolins nije mogao da kaže da on nije samo jedan od trojice astronauta koji su hodali po Mesecu

195
00:17:21,490 --> 00:17:24,359
nestao je zauvijek

196
00:17:24,359 --> 00:17:29,376
Potpuno zbunjen svojim uspjehom, Neil Armstrong je otišao u manastir

197
00:17:29,580 --> 00:17:34,527
David Burman je tog dana stajao u Svemirskom centru u Hjustonu svjesno večernje šetnje po Mjesecu

198
00:17:34,527 --> 00:17:37,538
u kontaktu sa Armstrongom i Aldrinom.

199
00:17:37,538 --> 00:17:43,502
Danas - poluslijep nesretnim slučajem - sjeća se Armstronga

200
00:17:43,502 --> 00:17:47,868
Dao sam mu dan pre scenario u zatvorenoj koverti...

201
00:17:47,868 --> 00:17:52,049
sa čuvenom rečenicom koju je imao da izgovori kada je sleteo na Mesec.

202
00:17:52,279 --> 00:18:00,097
Pročitao je svjesni osjećaj našeg prisustva... jedan mali korak za čovjeka, jedan divovski skok za čovječanstvo!

203
00:18:00,761 --> 00:18:03,862
Podigao je pogled i rekao: „Ko je napisao ovu glupost?

204
00:18:03,862 --> 00:18:09,736
Našalio se neposredno prije lansiranja gdje je bio duty-free shop...

205
00:18:10,094 --> 00:18:14,466
šta je bio film tokom leta i da li je bio u prostoru za pušenje.

206
00:18:14,466 --> 00:18:18,899
ako sedne pored prozora dodji, i dobije kosher obrok...

207
00:18:18,899 --> 00:18:25,693
Imao je auto radio ispod ruke, plašeći se da je neko ovo ukrao sa NASA parkinga.

208
00:18:26,281 --> 00:18:29,060
Mjesec je bio gori...

209
00:18:29,060 --> 00:18:34,163
Nekoliko riječi koje je razmijenio sa Aldrinom dok je skupljao uzorke stijena bilo je nevjerovatno...

210
00:18:54,987 --> 00:19:03,136
Potpuno je zaboravio da smo sjedili i slušali 200 ljudi svaku njenu riječ...

211
00:19:21,628 --> 00:19:26,726
Ubrzo nakon tri astronauta koji se trijumfalno vraćaju na Zemlju i njihovog perioda karantina...

212
00:19:26,726 --> 00:19:34,201
iza kojeg je slijedio predsjednik Nixon, Buzz Aldrin, drugi čovjek na Mjesecu, potonuo je u depresiju

213
00:19:34,201 --> 00:19:36,057
bez pravog razloga.

214
00:19:36,057 --> 00:19:42,284
Postao je alkoholičar i to je dijelom bilo zbog njegove porodične istorije

215
00:19:42,335 --> 00:19:48,699
i bacio ga u duboku depresiju, a on se vraćao pijan svake noći.

216
00:19:48,744 --> 00:19:55,783
Mislim da nije bila samo misija, on je imao sve te probleme.

217
00:19:55,830 --> 00:20:00,120
Nije znao šta bi sa sobom, pa je bilo kao i kod svih

218
00:20:00,120 --> 00:20:03,389
završio je u vremenu kada zaista nije znao šta da radi.

219
00:20:03,389 --> 00:20:09,094
Aldrin je imao toliko teških perioda u životu i ne znajući zašto.

220
00:20:11,470 --> 00:20:15,444
Desile su se neke neobične stvari...

221
00:20:15,444 --> 00:20:19,344
iako je uticalo pomalo iznenađujuće i na moj život.

222
00:20:19,344 --> 00:20:31,853
Prije nego što smo otišli na Mjesec, predsjednik Nixon je dao neke primjedbe za govor u slučaju da ne možemo napustiti Mjesec.

223
00:20:31,867 --> 00:20:38,063
Nixon je bio spreman na najgore. De Morgen lansirao Appolo 11

224
00:20:38,063 --> 00:20:43,058
U tajnosti je održao televizijski govor u kojem je objavio smrt tri astronauta.

225
00:20:49,954 --> 00:20:55,049
kada se tako suočiš, treba da se okreneš ili ćeš umreti.

226
00:20:55,049 --> 00:20:58,879
Mislim da je taj trenutak bio ono što ga je zaista obeshrabrilo u životu.

227
00:20:58,879 --> 00:21:04,821
i to je bila tačka na kojoj sam odlučio da se povučem, ne samo za NASA-u, već i za vazduhoplovstvo.

228
00:21:04,821 --> 00:21:10,619
Moglo se čuti ludo lutanje i posrtanje...

229
00:21:10,651 --> 00:21:13,812
čovjek je sada otišao na mjesec ili ne?

230
00:21:13,812 --> 00:21:18,074
Glasine su rasle s godinama

231
00:21:18,074 --> 00:21:22,394
Kada je Nixon hladnokrvni bio spreman poslati tri mrtva astronauta u njihovom pravcu

232
00:21:22,394 --> 00:21:28,324
vjerujemo da se tada možemo pridržavati tih prvih koraka na Mjesecu

233
00:21:28,324 --> 00:21:35,520
Hruščov je u svojim memoarima napisao: "da li ste se ikada zapitali zašto POTUS nije bio prisutan na lansiranju Apolla 11?"

234
00:21:36,556 --> 00:21:45,245
Eve Kendall, Nixonova lična sekretarica u to vrijeme, rekla je da nema ništa protiv da se uspomene na 30 godina ponovo rasplamsaju.

235
00:21:45,245 --> 00:21:50,841
Henry Kissinger joj je prvi ponudio posao u Bijeloj kući kada je imala samo 20 godina.

236
00:21:56,439 --> 00:22:01,337
U Washingtonu je Donald Rumpsfeld imenovan ministrom obrane od strane predsjednika Georgea Busha

237
00:22:01,337 --> 00:22:03,867
i slavi svoj dolazak u Bijelu kuću.

238
00:22:03,866 --> 00:22:12,446
Uz njega kao bivši državni sekretar Henri Kisindžer, Lorens Iglburger, general Alexander Hage i šef CIA-e Ričard Helms.

239
00:22:12,446 --> 00:22:17,024
to su bili Nixonsovi najbliži savjetnici prije pet, 30 godina.

240
00:22:45,171 --> 00:22:49,471
Kako da ovo uradimo? On postavlja pitanja... Da li ja...? A ti odgovaraš na engleskom...

241
00:22:49,471 --> 00:22:54,854
Ali onda morate prevesti, da znam sigurno šta se traži!

242
00:22:54,854 --> 00:22:59,214
"Razumem nešto francuski, govorim ga, ali razumem šta..."

243
00:23:15,878 --> 00:23:19,436
Samo nekoliko ljudi treba da zna! Ispričaću zanimljivu priču!

244
00:23:19,513 --> 00:23:22,594
Reći ću ti nešto 'nezvanično' - isključi tu kameru!

245
00:23:23,968 --> 00:23:30,276
To je nevjerovatna priča, Nixon je novoizabran i bio je s vratom u Vijetnamskom ratu.

246
00:23:30,629 --> 00:23:35,780
Trebao mu je veliki štos kako bi se njegov negativan imidž među stanovništvom vratio.

247
00:23:36,133 --> 00:23:39,683
Predsjednik Nixon je bio na telefonu da spekuliše...

248
00:23:39,683 --> 00:23:48,552
Sedeo je dok je slušao telefonski kabl, Ovalni kabinet je bio napola zatamnjen i bilo je teško voditi beleške na ovom sastanku

249
00:23:48,552 --> 00:23:52,603
Imali smo sastanak i razgovarali...

250
00:23:52,603 --> 00:23:58,599
Već je donio niz odluka o okončanju predmeta

251
00:23:58,617 --> 00:24:04,749
Direktor CIA-e se uspaničio, uvijek je potcjenjivao moć Sovjeta...

252
00:24:04,789 --> 00:24:10,753
Rusi će postaviti čoveka na Mesec, to je samo pitanje meseci, možda dana.

253
00:24:10,824 --> 00:24:13,319
Imam dobre i tačne informacije o...

254
00:24:13,319 --> 00:24:15,319
Jedva cekamo jos godinu dana!?

255
00:24:15,319 --> 00:24:18,327
Moramo pokrenuti Apollo 11 što je prije moguće!

256
00:24:18,327 --> 00:24:22,546
Stalno sam bio na sastancima i telefonirao

257
00:24:22,546 --> 00:24:26,545
i pokušao sam da izvršim veći pritisak na ovu stvar

258
00:24:26,545 --> 00:24:34,073
Tada sam rekao predsedniku "ne mogu dozvoliti da se ovo desi..."

259
00:24:34,505 --> 00:24:37,847
"Morate biti sigurni i učiniti sve da se ne nastavi"

260
00:24:37,847 --> 00:24:42,603
Predsjednik je pogledao svoje stručnjake iz NASA-e i rekao "spremni smo"?

261
00:24:43,506 --> 00:24:47,952
Direktor svemirske agencije dao mu je pola osiguranja...

262
00:24:48,305 --> 00:24:54,325
i rekao, "možda se možemo vratiti, a ne slati slike prvih koraka na mjesecu na zemlju"

263
00:24:55,621 --> 00:24:59,128
Predsjednik Nixon je odbio tu ideju

264
00:24:59,167 --> 00:25:03,842
Svijet očekuje da vidi slike prvih koraka na Mjesecu!

265
00:25:03,842 --> 00:25:05,842
Bio je prilično razočaran

266
00:25:06,038 --> 00:25:10,927
i mislio je da će nešto poći naopako. Osjećao se odgovornim.

267
00:25:19,250 --> 00:25:26,462
Poslije je bio jedan od predsjedničkih savjetnika... Ne znam ko... General Alexander Hage, ili Donald Rumpsfeld

268
00:25:27,365 --> 00:25:33,987
rekao je prilično sumnjičavo... "Šta ako snimimo prve korake na mjesecu..."

269
00:25:33,987 --> 00:25:35,987
... "u studiju?"

270
00:25:35,987 --> 00:25:40,151
Ako ne uspijemo, još uvijek možemo imati te emitovane slike

271
00:25:40,426 --> 00:25:44,435
Razgovarao sam s predsjednikom ... i ... Kissinger je podržao ideju

272
00:25:44,435 --> 00:25:49,002
U početku to nisam shvatao ozbiljno, a tamo mi je rečeno da ne shvatam ozbiljno.

273
00:25:49,002 --> 00:25:51,546
a onda se nastavilo i nastavilo i nastavilo...

274
00:25:51,546 --> 00:25:56,055
Predsjednik je bio voljan to učiniti, a ja sam ga podržao.

275
00:25:56,055 --> 00:26:03,466
A o svemu tome su zapravo odlučili Henry, Al Hage... i ministar odbrane

276
00:26:03,466 --> 00:26:11,329
Ali jedini koji je morao donijeti odluku bio je predsjednik Sjedinjenih Država.

277
00:26:11,564 --> 00:26:13,341
i preporučio bih ga!

278
00:26:13,341 --> 00:26:19,249
Nixon se zavalio u stolicu i nakratko sklopio oči...

279
00:26:19,916 --> 00:26:24,038
... zatim je ustao i rekao ... "Gospodo" ...

280
00:26:24,038 --> 00:26:27,790
"Imate manje od dvije sedmice i sve se mora uraditi"

281
00:26:27,790 --> 00:26:31,576
To je bilo super! Bila je to ozbiljna ideja...

282
00:26:31,576 --> 00:26:38,415
i važno, i tu je mnogo problema ingekropen. To je također bila mučna odluka koju je predsjednik trebao donijeti.

283
00:26:38,415 --> 00:26:40,567
Mislim da je doneo pravu odluku!

284
00:26:40,567 --> 00:26:46,021
On je bio predsjednik i njemu treba pripisati zasluge za hrabru odluku koju je donio

285
00:26:46,021 --> 00:26:49,461
On je sam doneo tu odluku... razumna stvar.

286
00:26:49,460 --> 00:26:52,701
Kada je došao do mene i uzeo sve moje bilješke

287
00:26:52,701 --> 00:26:56,591
sve ih pocepao na sitne komade i bacio u korpu za otpatke.

288
00:26:56,591 --> 00:27:01,649
ni u jednom trenutku u životu nisam mislio da će se ovako nešto dogoditi

289
00:27:01,649 --> 00:27:04,930
... u bilo koje vrijeme. Čak ni kada sam bio nacionalni savetnik za veilgeide.

290
00:27:06,069 --> 00:27:07,751
I mislim da...

291
00:27:08,622 --> 00:27:10,833
...je jasan znak...

292
00:27:10,842 --> 00:27:14,450
snaga Amerike za koju se čak i smatralo

293
00:27:14,450 --> 00:27:19,913
Mislim da je to što smo morali da uradimo bilo ispravno, jer smo morali da pokažemo da smo još uvek SAD.

294
00:27:19,913 --> 00:27:23,332
Izašli smo iz sobe...

295
00:27:23,332 --> 00:27:26,742
Predsjednik Nixon je rekao: "Odlučio sam to učiniti...

296
00:27:26,742 --> 00:27:30,822
...i potrebna mi je vaša pomoć da mi pomognete, mi ćemo to učiniti! „Bilo je jednostavno fantastično!

297
00:27:30,822 --> 00:27:35,658
Onda smo morali preciznije da shvatimo ko šta treba da radi i kada.

298
00:27:35,658 --> 00:27:39,516
samo je morao imati pravu osobu za taj posao.

299
00:27:39,516 --> 00:27:44,376
morao je biti neko ko može ovo da se nosi, i morao je biti neko koga je poznavao...

300
00:27:44,376 --> 00:27:48,610
Rekao sam: "Znam odgovarajuću osobu", on je rekao: "Ko?"

301
00:27:48,610 --> 00:27:52,145
Donaldu Rumpsfeldu predstavljen je prvi Stanley Kubrik ...

302
00:27:52,145 --> 00:27:56,275
film je bio savršen zijnn, ali set nikad ne bi bio gotov na vrijeme...

303
00:27:56,432 --> 00:28:01,303
snimanje '2001' završilo se negdje u predgrađu Londona

304
00:28:01,303 --> 00:28:03,734
Zašto ne koristite taj set?

305
00:28:03,734 --> 00:28:06,693
Rumpsfeld je bio siguran da Kubrik neće odbiti

306
00:28:06,693 --> 00:28:10,925
Tokom Kenedijevog perioda, Bela kuća mu je dala posebnu dozvolu

307
00:28:10,886 --> 00:28:13,327
pristup strateškim lokacijama u Pentagonu.

308
00:28:13,327 --> 00:28:16,132
Tokom priprema za film Dr. Strangelove.

309
00:28:16,603 --> 00:28:18,603
Kubrik im je bio nešto dužan

310
00:28:20,998 --> 00:28:24,928
Rekao sam predsedniku da je laganje opasno u SAD

311
00:28:24,928 --> 00:28:30,187
to može dovesti do istrage u demokratiji kao što je ova, mnogi ljudi bi mogli pričati preko usta, to je bilo apsurdno!

312
00:28:30,187 --> 00:28:33,073
rekao je skoro tužno...

313
00:28:33,073 --> 00:28:35,073
... "svejedno uradi dalje"

314
00:28:35,309 --> 00:28:38,823
Rumpsfeld je predložio da lično pregovara i sa Kubrikom.

315
00:28:39,255 --> 00:28:42,020
On i Henry Kissinger su iste večeri odletjeli u Englesku

316
00:28:42,530 --> 00:28:46,359
Kubrik je bio iznenađen i zabavljen idejom, ali je još uvijek bilo nekih nedoumica u vezi s tim

317
00:28:46,359 --> 00:28:48,359
Rumpsfeld ali nije odustao.

318
00:28:48,359 --> 00:28:52,578
Molimo vas da uradite samo jedno ... da nam pozajmite ključeve od studija za vikend

319
00:28:52,578 --> 00:28:55,108
tako da možemo snimiti i snimiti neke snimke

320
00:28:55,108 --> 00:28:57,551
sve će biti raščišćeno u ponedeljak ujutro!

321
00:28:58,022 --> 00:29:02,362
Kissinger flat ga je počastio rekavši da je Dr. Strangelov jedan od Niksonovih omiljenih filmova

322
00:29:02,951 --> 00:29:04,951
na kraju je Kubrik ipak fiksirao.

323
00:29:04,951 --> 00:29:08,921
Lažne slike snimljene su u Engleskoj u studiju MGM pored Border Wooda.

324
00:29:08,921 --> 00:29:10,760
samo osnovni tim

325
00:29:10,760 --> 00:29:14,295
Dvojica glumaca-tehničara bili su agenti CIA-e

326
00:29:14,295 --> 00:29:18,890
Da bi osigurali njihovu pouzdanost bili su muškarci bez porodice

327
00:29:19,322 --> 00:29:23,646
morali su da potpišu ugovor da će zauvek ćutati po tom pitanju

328
00:29:23,960 --> 00:29:26,355
Kada je snimanje završeno, samo su nestali

329
00:29:26,826 --> 00:29:28,826
Ali Stenli Kjubrik je bio perfekcionista

330
00:29:28,826 --> 00:29:31,470
i vidio nedostatak profesionalizma u timu CIA-e

331
00:29:31,470 --> 00:29:35,819
i tako se završilo savjetovanjem lažnog hoda po mjesecu

332
00:29:35,819 --> 00:29:40,800
Ali rekao im je da moraju zauvijek nestati iz njegovog života nakon ponedjeljka

333
00:29:41,350 --> 00:29:44,532
O moj Bože, to je bio pravi neko!

334
00:29:45,121 --> 00:29:47,121
On je impresivan

335
00:29:47,121 --> 00:29:51,495
i on je ewenwichtig i racionalan čovjek.

336
00:29:51,495 --> 00:29:55,690
a takođe ima hrabrosti da kaže

337
00:29:56,161 --> 00:29:59,927
i odatle je sve krenulo kako je hteo

338
00:29:59,927 --> 00:30:04,438
Imao je zdravu dozu zdravog razuma

339
00:30:04,438 --> 00:30:06,438
a bio je i veoma posvećen

340
00:30:07,027 --> 00:30:09,027
i moj odnos sa njim je bio odličan.

341
00:30:09,341 --> 00:30:11,868
Kissinger je bio ključna figura

342
00:30:11,868 --> 00:30:15,668
i izazvana ovim projektom

343
00:30:15,668 --> 00:30:17,668
i to je dugo trajalo

344
00:30:18,257 --> 00:30:21,052
i svi su bili zainteresovani da se to može uraditi

345
00:30:21,288 --> 00:30:23,288
Nikada nismo radili ništa slično

346
00:30:23,288 --> 00:30:26,723
da, zaista, još jedan razlog više da pokušate

347
00:30:26,723 --> 00:30:29,119
Pokušavaju i pokušavaju, ali nije im se činilo

348
00:30:29,276 --> 00:30:31,537
Sećam se da su te zvezde...

349
00:30:31,546 --> 00:30:34,100
oni su Haden kao one velike papirne trake sa malim rupama

350
00:30:34,100 --> 00:30:38,137
svi su shvatili koliko je to izazovno uraditi

351
00:30:38,137 --> 00:30:42,924
Kisindžer je bio toliko nervozan da je uzeo pasoš...

352
00:30:42,924 --> 00:30:47,662
i njegovu putnu torbu, on nije bio pri sebi

353
00:30:47,662 --> 00:30:52,033
Konačno sam uspio i Kissinger je bio jako zadovoljan rezultatom.

354
00:30:52,033 --> 00:30:54,033
Izgledalo je fantastično!

355
00:30:54,033 --> 00:30:59,099
Hipedi hop hipedie hipedie hop preko brda ...

356
00:30:59,099 --> 00:31:06,027
Mi rarara ... spava ... ćao pedie sve dugo ...

357
00:31:07,954 --> 00:31:11,316
Ovo je bilo glupo, nije bilo razloga da ne...

358
00:31:11,711 --> 00:31:16,119
Znate... ljudi dolaze sa raznim glupim idejama

359
00:31:16,119 --> 00:31:20,573
Znam te priče... o tim slikama...

360
00:31:20,612 --> 00:31:23,293
probe, slike snimljene u studiju

361
00:31:23,293 --> 00:31:26,495
i slike tako sa suncem...

362
00:31:27,202 --> 00:31:30,362
Pitajte Sovjete da li je to istina ili ne ... i oni su imali resurse da to shvate ...

363
00:31:31,618 --> 00:31:35,734
Dimitri Muffley je radio 15 godina za sovjetsku tajnu službu

364
00:31:35,734 --> 00:31:39,684
prije nego što je razmijenjen za drugog prebjega kada je pao Berlinski zid

365
00:31:40,712 --> 00:31:44,729
Ono što nas je zaista iznenadilo je koliko je grešaka napravila Bijela kuća

366
00:31:45,279 --> 00:31:47,279
nisu mogli prevariti dijete od 10 godina

367
00:31:47,279 --> 00:31:50,421
Brzo smo shvatili da je to prevara

368
00:31:50,421 --> 00:31:53,604
trebalo nam je manje od 2 sata nakon pregleda fotografija

369
00:31:53,604 --> 00:31:58,901
Uzmite američku zastavu... koja visi u vazduhu

370
00:31:58,901 --> 00:32:01,472
... ali na mjesecu nema vjetra

371
00:32:01,786 --> 00:32:03,786
NASA bi rekla

372
00:32:03,786 --> 00:32:08,769
malo su obradili slike na 'zvijezde i pruge' bolje istaknuti, nešto patriotskije

373
00:32:08,769 --> 00:32:10,079
naravno da je to sranje!

374
00:32:21,575 --> 00:32:29,384
odsustvo atmosfere na Mjesecu zbog niskih temperatura

375
00:32:29,384 --> 00:32:33,151
kamera koja je korištena na mjesecu bila je Hasselblad 500'

376
00:32:33,151 --> 00:32:35,591
izuzetno dobra izrada i kvalitet

377
00:32:35,591 --> 00:32:39,280
ali bez posebnih modifikacija ili zaštite

378
00:32:40,261 --> 00:32:46,829
ali u 2 sata temperatura od 200 stepeni do -200 stepeni...

379
00:32:47,065 --> 00:32:53,545
...a svi znaju da se na temperaturama iznad 50 stepeni dešavaju promjene u fotografskom procesu...

380
00:32:53,898 --> 00:32:59,263
...i neka se dijelovi kamere šire i objektiv više ne može držati ...

381
00:32:59,577 --> 00:33:03,801
U ekstremno hladnom vremenu baterija bi mogla pokvariti i ekspozicioner beskorisan...

382
00:33:04,193 --> 00:33:08,661
i film bi se smrznuo i razbio...

383
00:33:08,661 --> 00:33:11,550
... rendgenski zraci sunca bi zamaglili film ...

384
00:33:11,550 --> 00:33:15,593
... i UV svjetlo bi poremetilo boje, ali ovdje su boje savršeno netaknute.

385
00:33:24,858 --> 00:33:28,635
Gravitacija na Mjesecu je 1/6 od one na Zemlji

386
00:33:28,791 --> 00:33:32,706
to znači da je potpuno obučen astronaut u svom prostoru

387
00:33:32,706 --> 00:33:38,281
koji je težak 180 kg težio bi na Mesecu na zemlji ali 30 kg

388
00:33:38,752 --> 00:33:44,321
Jeste li vidjeli otisak cipela u prašini astronauta koji teži samo 1/6 njihove normalne težine?

389
00:33:44,717 --> 00:33:46,748
na mjesecu nema vode

390
00:33:46,748 --> 00:33:50,639
možete dobiti ovakav otisak čak i ako možete hodati po kreču

391
00:33:55,075 --> 00:33:58,720
i nikada nije korišten blic na svakoj slici

392
00:33:58,720 --> 00:34:01,788
vidjeli biste to kao astronaut koji je snimio fotografiju

393
00:34:02,178 --> 00:34:05,852
ogleda se u kacigi drugog astronauta

394
00:34:06,051 --> 00:34:08,093
astronauti su izloženi s leđa

395
00:34:08,639 --> 00:34:12,309
ali i najmanji detalji njihovih svemirskih odijela savršeno su vidljivi

396
00:34:12,309 --> 00:34:19,542
prva lekcija fotografije kaže da niste dorasli svjetlu za fotografiranje, već da imate sunce iza sebe

397
00:34:21,112 --> 00:34:29,476
jedna slika za NASA-u u rezu je pokazala izvor svjetlosti za koji su dugačke horizontalne nijanse

398
00:34:29,476 --> 00:34:31,795
... dva mjesta u studiju!

399
00:34:39,217 --> 00:34:44,797
Misija Apolo 11 Muffley je pokazala da je sve išlo po planu

400
00:34:44,797 --> 00:34:48,275
osim jedne stvari... nije bilo slika

401
00:34:48,590 --> 00:34:51,590
film je bio neupotrebljiv i nijedna fotografija nije uspjela

402
00:34:52,108 --> 00:34:56,471
ali sve je zavisilo od ove dugo očekivane slike, sveta

403
00:34:57,337 --> 00:35:01,241
Muffley nam je pokazao dvije slike kraja rolne filma koji nikada nije razvijen

404
00:35:01,953 --> 00:35:05,170
čamile su u NASA-inim arhivama

405
00:35:05,170 --> 00:35:09,042
U početku su senke skakale na sve strane

406
00:35:09,042 --> 00:35:13,786
Drugo, tu je slika Stenlija Kjubrika tokom snimanja filma '2001'

407
00:35:13,786 --> 00:35:18,029
ko može vidjeti lažnu mjesečevu površinu

408
00:35:37,931 --> 00:35:42,906
Ambrose Chappel, bivši agent CIA-e - odbio je da učestvuje u misiji

409
00:35:42,906 --> 00:35:46,870
povukao se i postao pastor u Baltimoru

410
00:35:46,870 --> 00:35:51,313
30 godina kasnije vrijeme je da se stane na kraj priči

411
00:35:51,313 --> 00:35:57,060
Kubrik više nije među nama, i u redu je sada sve ispričati i otkriti tajnu

412
00:35:58,120 --> 00:36:02,639
Ljudi u kojima su svi učestvovali bili su dobro plaćeni za ovaj plan

413
00:36:04,053 --> 00:36:08,914
Obećali su tajnost i obećali da će zauvijek nestati

414
00:36:09,231 --> 00:36:12,443
Dobili su novi identitet i nova lica

415
00:36:13,108 --> 00:36:16,625
I novi život negde u svetu

416
00:36:17,412 --> 00:36:23,723
Ali onda su se Nixon i njegovi savjetnici uplašili i počeli misliti da će zauvijek nestati...

417
00:36:23,723 --> 00:36:26,198
zaista značilo "nestati".

418
00:36:26,198 --> 00:36:30,103
U Bijeloj kući Nixon nije mogao spavati dva dana...

419
00:36:30,299 --> 00:36:33,280
Bio je odsutan i nije mogao da se koncentriše

420
00:36:33,781 --> 00:36:38,056
„Šta ako je jedan od svjedoka odlučio razgovarati, ne možemo riskirati.“

421
00:36:38,056 --> 00:36:40,298
stalno je ponavljao svoje savetnike

422
00:36:40,738 --> 00:36:44,971
Nixon je pitao svog savjetnika za nacionalnu sigurnost za savjet

423
00:36:45,370 --> 00:36:48,383
"Šaljemo jednog od naših najboljih ljudi iz CIA-e i neka nestane"

424
00:36:49,992 --> 00:36:52,745
Predsjednik je bio odlučan da nešto učini

425
00:36:53,059 --> 00:36:58,869
Rekao sam mu, vidi, uradi ono što misliš da treba, ali kasno je, to je bilo prije godinu dana, očekuje se.

426
00:36:58,869 --> 00:37:01,665
Nije bilo dobro to raditi

427
00:37:01,665 --> 00:37:03,665
Rekao sam, "postao si lud!"

428
00:37:03,859 --> 00:37:08,811
Rekao sam "ovo je najveći skandal koji je zemlja ikada videla"

429
00:37:08,811 --> 00:37:13,717
Ležao je u krevetu, bilo je kasno, pio je sad ili ne... Ne znam.

430
00:37:13,717 --> 00:37:20,615
Jedan koji je radio sa Nixonom znao je da nisu svi shvatili ozbiljno kada je on bio pod stresom

431
00:37:20,615 --> 00:37:23,759
Ne znam da li je razmišljao, ali nije

432
00:37:24,196 --> 00:37:28,888
Rekao je nekoliko loših stvari, ali one nikada nisu sprovedene

433
00:37:28,888 --> 00:37:30,888
I rekao sam, "gospodine predsedniče"

434
00:37:31,567 --> 00:37:36,318
... spavajmo na tome "jer je to posao šefa kabineta

435
00:37:36,318 --> 00:37:40,374
To nije nešto što želim da radim i...

436
00:37:40,374 --> 00:37:41,515
otišao sam...

437
00:37:41,515 --> 00:37:44,383
Sledećeg jutra sam rekao: "Svi ste u pravu"

438
00:37:44,383 --> 00:37:48,793
Nixon se odlučio na operaciju zavarivanja i rekao Kissingeru i Alexanderu Hageu...

439
00:37:48,793 --> 00:37:51,700
... ali je prijetilo da izmakne kontroli

440
00:37:51,935 --> 00:37:56,464
Noćni pukovnik Kaplan poslao je jednog od svojih delegata CIA-e u Ovalni ured

441
00:37:56,464 --> 00:37:58,464
na listu onih koji bi trebali biti geëlemineerd

442
00:37:58,464 --> 00:38:00,464
bilo je prekasno...

443
00:38:02,659 --> 00:38:07,223
NIKSON: Džordž... O toj stvari o kojoj smo jutros razgovarali...

444
00:38:07,313 --> 00:38:13,256
„... Želim biti siguran da ste primili telefonski poziv, poruku kada je to potrebno

445
00:38:13,256 --> 00:38:18,157
Prvi put smo čuli da postoji problem u utorak

446
00:38:18,157 --> 00:38:22,342
Rekao je da CIA ne bi trebalo da radi ove tajne operacije

447
00:38:22,342 --> 00:38:26,981
ali on je potpisao dokument dao mu je dozvolu da to učini

448
00:38:26,981 --> 00:38:32,261
Nixon je bio vrlo inteligentan i znao je gdje su njegovi zadaci obavili ili ne.

449
00:38:32,261 --> 00:38:36,439
I otišao sam do predsednika i rekao sam "... gospodine predsedniče, imamo problem"

450
00:38:39,110 --> 00:38:41,610
Pukovnik George Kaplin je sada poludio

451
00:38:41,610 --> 00:38:44,299
odlučila da ipak ostavi operaciju

452
00:38:44,299 --> 00:38:48,475
Veranderdde je tajnim šiframa, i prekinuo svaki kontakt s Bijelom kućom i CIA-om

453
00:38:48,475 --> 00:38:51,126
i dao svojim ljudima uputstva za njihov nestanak

454
00:38:51,126 --> 00:38:54,118
Niko ga sada nije mogao natjerati da stane

455
00:38:54,118 --> 00:38:58,748
Ne mogu govoriti u ime ostalih, ali sam od početka znao da će se to dogoditi

456
00:38:58,748 --> 00:39:02,634
Za mene je to bio totalni versa sing, a pretpostavljam da je to bilo rješenje versa za Henryja

457
00:39:02,634 --> 00:39:06,876
Kada sam rekao da je naučio "šta misliš da se desilo"

458
00:39:08,094 --> 00:39:12,711
I rekao je da je jedna ili druga budala otišla u ovalni kabinet i uradila kako mu je naređeno

459
00:39:12,711 --> 00:39:16,300
Tako nešto se nikada ranije nije dogodilo i pitao sam ko su oni

460
00:39:16,850 --> 00:39:21,895
To nije bio šef CIA-e, ali je bio šef operacija CIA-e

461
00:39:21,895 --> 00:39:25,638
Drugi su se javili i preuzeli odgovornost, i jesu

462
00:39:25,638 --> 00:39:29,108
I naravno, Nixon se osjećao tako neugodno

463
00:39:29,305 --> 00:39:32,947
Ali nikad mi nije palo na pamet da...

464
00:39:32,947 --> 00:39:34,844
pa bi se brzo raspao.

465
00:39:34,844 --> 00:39:37,358
Znate da su to isplanirali prilično patetično

466
00:39:37,755 --> 00:39:41,962
Operaciju je preuzela tajna jedinica CIA-e

467
00:39:42,701 --> 00:39:46,005
Članovi filmske ekipe započeli su karijeru u Hanoju

468
00:39:53,176 --> 00:39:56,321
obučen od strane perača Pentagona

469
00:39:56,678 --> 00:40:02,717
ljudi iz CIA-e naučili su lokalni jezik pre nego što su otišli beguncima da ih prate

470
00:40:03,949 --> 00:40:11,349
Stručnjaci za gerilsko ratovanje i specijalisti za prerušavanje znali su sve što se krije kod lokalnog stanovništva

471
00:40:16,952 --> 00:40:21,008
Jednog jutra vidjeli smo ih kako dolaze u selo

472
00:40:22,028 --> 00:40:24,856
Zaista su ličili na Ramba!

473
00:40:24,856 --> 00:40:26,856
Za tajne agente oni zapravo nisu bili toliko tajni.

474
00:40:27,655 --> 00:40:30,279
Nisu imali poštovanja

475
00:40:31,050 --> 00:40:35,008
Posvuda smo nalazili limenke piva i otpad iz McDonaldsa

476
00:40:35,012 --> 00:40:37,145
Amateri, echte fanovi!

477
00:40:37,145 --> 00:40:38,587
Jedan od njih...

478
00:40:38,587 --> 00:40:41,229
upucao se dok je čistio pištolj.

479
00:40:41,229 --> 00:40:43,889
Zadržali smo njegovo tijelo unutra kako bi se djeca mogla igrati s njima.

480
00:40:43,889 --> 00:40:48,138
Zanimalo ih je samo jedno... žene

481
00:40:48,191 --> 00:40:53,058
bili su zaista opsednuti

482
00:40:53,095 --> 00:40:56,500
Svoje vrijeme su bacili pušeći travu

483
00:40:56,500 --> 00:41:00,049
A ono što su pili nije bila samo obična voda!

484
00:41:00,049 --> 00:41:04,339
Oni su poremetili čitavu atmosferu u selu.

485
00:41:04,339 --> 00:41:06,339
zaista katastrofa.

486
00:41:06,339 --> 00:41:08,339
Dvadeset godina kasnije

487
00:41:08,339 --> 00:41:11,394
još uvijek možete vidjeti njegove tragove.

488
00:41:11,394 --> 00:41:16,275
I sve je bilo uzalud jer nikog nisu našli

489
00:41:17,182 --> 00:41:20,876
Željeli su da se predstave kao vijetnamski farmeri.

490
00:41:21,185 --> 00:41:23,156
Njihove maske i naglasak bili su savršeni

491
00:41:23,383 --> 00:41:25,597
ali smo ih imali već nakon 30 sekundi

492
00:41:25,877 --> 00:41:29,024
Kapetan im je bio crnac!

493
00:41:29,024 --> 00:41:33,855
Ovo je bio CIA-in amaterizam kakav je ikada bio.

494
00:41:33,855 --> 00:41:36,926
Neke stvari nisu bile baš dobro urađene, a ona koju svi plandde nisu pravilno obavijestili,

495
00:41:36,972 --> 00:41:40,087
Nisam ih naučio, samo sam se držao podalje od njih.

496
00:41:40,087 --> 00:41:42,087
moram reci...

497
00:41:42,087 --> 00:41:44,362
Bila je to tužna predstava

498
00:41:44,362 --> 00:41:48,209
Generalni sekretar me je pozvao i pitao šta nije u redu

499
00:41:57,563 --> 00:42:01,300
Nixon je proslavio rođendan u Bijeloj kući sa prijateljima

500
00:42:01,725 --> 00:42:05,436
a kasnije uveče otišao je na večeru sa suprugom u kineski restoran

501
00:42:05,626 --> 00:42:08,986
je predsjedniku rečeno da je operacija propala

502
00:42:09,494 --> 00:42:11,713
I odlučio je da će promijeniti svoje načine

503
00:42:11,713 --> 00:42:14,229
Imali smo ljude koji profitiraju i kako da nešto urade

504
00:42:14,229 --> 00:42:20,232
Činjenica je da ponekad čak i rade gluposti pod pritiskom

505
00:42:20,232 --> 00:42:21,527
Nixon je pio...

506
00:42:24,785 --> 00:42:27,930
nije puno, ali je bila takva osoba, jedno piće i...

507
00:42:38,081 --> 00:42:41,096
Nixon je iskoristio sve resurse koje je imao na raspolaganju

508
00:42:41,096 --> 00:42:46,560
150.000 ljudi i polovina 6. flote raspoređeno je na četvoricu bjegunaca da prate

509
00:42:46,560 --> 00:42:50,902
Hvatanje dvostrukog machappena tokom Zaljevskog rata Sadamu Huseinu.

510
00:42:55,243 --> 00:42:58,436
CIA je tražila od Pentagona da bude malo diskretniji.

511
00:42:58,993 --> 00:43:02,768
i probaj nešto što je već testirano u Aziji i Latinskoj Americi...

512
00:43:02,768 --> 00:43:05,853
... ubistva kako bi izgledalo kao da su nesrećni slučajevi.

513
00:43:10,046 --> 00:43:16,853
Andy Rodgers je živ izgorio u saobraćajnoj nesreći

514
00:43:25,832 --> 00:43:31,958
Jim Dahl, pomoćnik direktora, pronađen je udavljen u svom bazenu

515
00:43:33,854 --> 00:43:38,482
Vince Brows pronađen je u Patagoniji u malim komadima

516
00:43:38,482 --> 00:43:43,504
...ali policija je rekla da je bilo samoubistvo!

517
00:43:43,504 --> 00:43:48,683
Vince Brown je ušao u trag i ubijen na ostrvima Kurgullan

518
00:43:48,683 --> 00:43:52,949
CIA je bila toliko cinična da je čak i njegovo ubistvo snimljeno

519
00:43:58,302 --> 00:44:07,968
Bob Stein šta se dogodilo, scenograf je shvatio i zaronio u Jeshivu u Bruklinu 10 godina, dok ga nisu pronašli.

520
00:44:13,089 --> 00:44:20,161
Bilo je to u ovoj Jeshivi u jevrejskom predgrađu New Yorka koju je rabin Konigsberg Bob Stein mnogo godina štitio

521
00:44:20,161 --> 00:44:22,832
I istovremeno ga učio jidiš

522
00:44:22,832 --> 00:44:25,721
Oboje su tražili u Bibliji odgovore na sva svoja pitanja

523
00:44:26,019 --> 00:44:28,940
Ali rabin nije kasnije počeo sumnjati u Boba Steina

524
00:44:28,940 --> 00:44:33,489
koji ne samo da je imao problema da veruje u Boga već i u sebe

525
00:44:33,489 --> 00:44:37,044
Ispunili smo naše večeri sve diskusije

526
00:44:37,118 --> 00:44:39,276
Rekao je da je pravoslavac

527
00:44:39,293 --> 00:44:42,903
ali je osporio ono što Biblija kaže o svinjetini

528
00:44:42,903 --> 00:44:48,281
Branio se da je Tora samo bila namijenjena izbjegavanju nekog restorana.

529
00:44:48,983 --> 00:44:51,714
Njegov humor je bio prilično ciničan. Bio je "kiseli" Jevrej.

530
00:44:53,162 --> 00:44:56,337
Jedne noći su ga zaustavili neki huligani u Bronksu

531
00:44:56,764 --> 00:45:02,676
a kada su vidjeli da je jevrej, oni moraju to da urade zahtijevaju neka prilagođavanja njihovih odijela.

532
00:45:03,096 --> 00:45:05,168
Poslije su ga zakovali i ostavili mrtvog.

533
00:45:05,926 --> 00:45:08,465
Bio je šest meseci u komi u 'Mount Sinai Hospital'...

534
00:45:09,602 --> 00:45:11,144
... i umro jednog jutra.

535
00:45:15,923 --> 00:45:22,148
Henry Kissinger, Donald Rumpsfeld, Bijela kuća i CIA obećali su Stanleyu Kubriku da se više nikada neće čuti.

536
00:45:22,774 --> 00:45:24,148
... održali su svoju riječ.

537
00:45:24,755 --> 00:45:27,420
Ali pet godina nakon što je lažni materijal snimljen

538
00:45:27,420 --> 00:45:31,084
Stenli Kjubrik je bio neoprezan zbog kontakta Bele kuće, a kasnije i NASA-e

539
00:45:31,084 --> 00:45:34,931
da pita da li može da pozajmi poseban objektiv za snimanje Barija Lindona.

540
00:45:34,931 --> 00:45:37,984
NASA se složila oko nekih uslova

541
00:45:38,167 --> 00:45:44,399
Ili bi to moglo imati veze s prijetnjom i otkrivanjem prvih koraka Armstronga i Aldrina

542
00:45:45,374 --> 00:45:48,889
Nixon je bio primoran da podnese ostavku zbog skandala Watergate, ali njegov nasljednik

543
00:45:48,888 --> 00:45:54,104
podstaknut novim direktorom CIA-e koji se vratio u pogon, oni su stavili mehanizam

544
00:45:54,104 --> 00:45:59,153
Na kraju je Kubrik Stanley bio jedini preživjeli svjedok prijevare

545
00:45:59,153 --> 00:46:04,601
Njegov telefon je prisluškivan i njegova pošta je presreta. Kubrik je odlučio da se sakrije.

546
00:46:04,601 --> 00:46:09,614
Sljedeće filmove snimio je na svom imanju ili blizu njega

547
00:46:09,614 --> 00:46:14,923
Zatvorio se sa ženom i djecom i nikada nije izašao u smrt.

548
00:46:14,923 --> 00:46:21,521
Optužio je Niksona za dosluh sa CIA-om

549
00:46:22,389 --> 00:46:24,046
pustiti ga da ubije.

550
00:46:24,046 --> 00:46:30,558
Zamišljao je kako će vojnici stići i koliko će to trajati

551
00:46:30,558 --> 00:46:34,672
bio je veoma precizan, a u isto vreme

552
00:46:35,333 --> 00:46:37,499
I on je bio šokiran

553
00:46:39,759 --> 00:46:41,778
Ne znam o čemu pričaš!

554
00:46:41,778 --> 00:46:46,455
Osoba koju je CIA vodila Dick Walters, sa generalom Dick Waltersom.

555
00:46:46,455 --> 00:46:51,084
Jedan od mojih najboljih prijatelja i ja znamo šta se dešavalo.

556
00:46:53,764 --> 00:46:57,811
Samo sa generalom Waltersom mogla bi otkriti punu istinu

557
00:46:59,979 --> 00:47:05,388
Istina čega? Sad me slušaj i vjeruj mi jer ću ti reći istinu.

558
00:47:05,388 --> 00:47:08,879
Siguran sam da gospodin Nixon nije znao ništa unaprijed.

559
00:47:08,879 --> 00:47:12,118
Hellmsov zamjenik mu je rekao: "Ne znam šta će se dogoditi."

560
00:47:12,118 --> 00:47:17,034
Šta će ikada proći, biće s tobom do kraja... bilo je to šest mjeseci prije

561
00:47:18,340 --> 00:47:21,108
kada su ljudi koji su ovo uradili zarobljeni pojurili kod Niksona i tražili "zaštiti nas"

562
00:47:21,108 --> 00:47:25,393
i umjesto toga ... i rekao sam ovo Nixonu i on se također slaže sa mnom kada sam ovo rekao ...

563
00:47:25,393 --> 00:47:30,455
General Walters je bio voljan razgovarati, ali bez privatnog i snimljenog.

564
00:47:30,455 --> 00:47:33,931
Eliminacija svih koji su učestvovali u ovome

565
00:47:33,931 --> 00:47:36,125
i naglasio je riječ 'sve'

566
00:47:36,125 --> 00:47:38,125
to je još uvijek bila vrlo osjetljiva tema

567
00:47:38,125 --> 00:47:43,517
jer je Kjubrik Stenli počeo da traži da se okrene kameri...

568
00:47:43,517 --> 00:47:46,328
uradili smo samo pola.

569
00:47:46,328 --> 00:47:48,328
još snimaš? Ne, nikako!

570
00:47:49,054 --> 00:47:51,918
Jer ovde se radi o ljudskim životima...

571
00:47:53,829 --> 00:47:59,454
Vidno zabrinut Walters General predlaže da se nastavi sutradan

572
00:47:59,833 --> 00:48:02,420
Ali te noći je iznenada umro od srčanog udara.

573
00:48:02,779 --> 00:48:08,299
Pristao je da vlada kršenjem važne CIA-e, šutnje i anonimnosti

574
00:48:08,299 --> 00:48:12,726
Vernon Walters je bio mrtav, ali nekoliko redaka u 'Liberation'

575
00:48:12,726 --> 00:48:16,477
Ali njujorška galerija „posvetila mu je dug članak.

576
00:48:16,477 --> 00:48:23,155
dio je bio o posljednjem pojavljivanju generala Waltersa u dokumentarcu francuske televizije u kojem je govorio o

577
00:48:23,155 --> 00:48:27,704
uloga Bijele kuće u programu Apollo kasnih 60-ih

578
00:48:28,498 --> 00:48:32,765
Prema riječima režisera i producenta, Walters je bio savršenog zdravlja

579
00:49:00,000 --> 00:49:02,918
Za STANLEY Kubrika i VERNON WALTERS

580
00:49:03,163 --> 00:49:08,916
trajalo je manje od dva sata... dovraga

581
00:49:08,916 --> 00:49:14,418
naučit ćete da je kada starite vaš mozak ono što je zamućenije

582
00:49:19,713 --> 00:49:23,457
proveli smo ... ... spremni?

583
00:49:23,730 --> 00:49:26,600
Ne! Radije bih bio nezaposlen.

584
00:49:26,600 --> 00:49:29,173
Daj mi drugi scenario...

585
00:49:36,201 --> 00:49:42,101
Sve ovo... uh... početi iznova, nije bilo dobro. Dozvolite mi još jednom...

586
00:49:42,150 --> 00:49:48,688
Dakle, ja sam to potpuno... u redu... znam da sam bio tamo jedna zaboravljena fraza...

587
00:49:48,688 --> 00:49:56,619
Kad je bio tinejdžer... o, ne izvini... stvarno mi je žao!

588
00:50:00,758 --> 00:50:09,728
Vratili su se sa novim treninzima iz Novog Meksika i Islanda i uh ... mjesto ... ne, moram početi ispočetka ...

589
00:50:11,113 --> 00:50:14,573
Mislim da ne treba pridavati veliki značaj da ljudima kažete šta...

590
00:50:14,573 --> 00:50:19,617
Želim da mi veruješ, jer to je istina... Nikada nisam imao vezu sa tom ženom...

591
00:50:19,617 --> 00:50:23,894
Ponekad mediji raznesu stvari kako bi napravili priču

592
00:50:31,722 --> 00:50:38,201
Veliki korak za čovečanstvo, i veliki sp ... za ljude

593
00:50:41,580 --> 00:50:46,588
gad nije isporučio ništa osim nevolje, samo ga pusti!

594
00:50:46,588 --> 00:50:53,123
Samo pitam, jer mi niko nije rekao da moram da znam napamet.

595
00:51:02,343 --> 00:51:06,617
'kisela' šala ne funkcionira na jidišu...

596
00:51:06,617 --> 00:51:10,505
Počinjemo ponovo i ako ne uspije...

597
00:51:10,505 --> 00:51:14,402
Ne, ne, imam ali 11 sati je Boulogne, što nije tako daleko!

598
00:51:14,402 --> 00:51:16,680
Ponovit ću ovo ponovo... gdje sam bio?

599
00:51:16,680 --> 00:51:21,387
Ubrzo smo shvatili da je sve bilo HOA... dovraga...

600
00:51:21,387 --> 00:51:23,387
... ubrzo smo shvatili da je sve bila prevara!

601
00:51:27,760 --> 00:51:29,346
Ok daj da probam to...

602
00:51:29,346 --> 00:51:30,653
To je bilo mnogo bolje.

603
00:51:30,653 --> 00:51:33,778
Kako se kaže na engleskom ... mi smo u purreeu!

604
00:51:37,333 --> 00:51:40,667
Je li to bilo u redu...?

605
00:51:42,472 --> 00:51:44,731
Rekli ste mi da je ovo kvalitetan program...!

606
00:51:44,731 --> 00:51:47,032
Mislio sam da je ovo ozbiljan program!

607
00:51:56,469 --> 00:52:00,834
Ovo je bilo zaista lijepo!!

608
00:51:56,469 --> 00:52:00,834
Ovo je bilo zaista lijepo!!